L AMERIQUE A SANCOINS Index du Forum

L AMERIQUE A SANCOINS
Pour les amateurs de voiture américaines V8 L6 Harley Davidson et Rock'n'Roll

 FAQFAQ   RechercherRechercher   MembresMembres   GroupesGroupes   S’enregistrerS’enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

pour les fortiches en anglais

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    L AMERIQUE A SANCOINS Index du Forum -> Passions autos,motos, tracteurs, moteurs -> RECHERCHE de site aux USA pieces , documents , ou n'importe quoi d'autre
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
fairlane575859


Hors ligne

Inscrit le: 24 Mai 2012
Messages: 227
Localisation: valenciennes

MessagePosté le: Lun 19 Mai - 09:10 (2014)    Sujet du message: pour les fortiches en anglais Répondre en citant

Salut à tous,

je bloque sur la traduction d'expressions techniques. Un petite aide serait la bienvenue. Merci

I.D. crank flange or main caps (quésaco ?)
known for its deep skirting (je ne comprends pas l'expression en gras)
_________________
IAN
Amateur de Ford Fairlane 57-58-59 et dérivés


Revenir en haut
Publicité






MessagePosté le: Lun 19 Mai - 09:10 (2014)    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
super 88


Hors ligne

Inscrit le: 01 Fév 2010
Messages: 1 091
Localisation: landes

MessagePosté le: Lun 19 Mai - 09:30 (2014)    Sujet du message: pour les fortiches en anglais Répondre en citant

Moi je dirai :

Main cap ; chapeau de palier
crank flange : flasque de vilebrequin


Revenir en haut
fairlane575859


Hors ligne

Inscrit le: 24 Mai 2012
Messages: 227
Localisation: valenciennes

MessagePosté le: Lun 19 Mai - 10:10 (2014)    Sujet du message: pour les fortiches en anglais Répondre en citant

super 88 a écrit:
Moi je dirai :

Main cap ; chapeau de palier
crank flange : flasque de vilebrequin
merci et deep skirting, t'as une idée ?
_________________
IAN
Amateur de Ford Fairlane 57-58-59 et dérivés


Revenir en haut
super 88


Hors ligne

Inscrit le: 01 Fév 2010
Messages: 1 091
Localisation: landes

MessagePosté le: Lun 19 Mai - 14:02 (2014)    Sujet du message: pour les fortiches en anglais Répondre en citant

Deep c'est ; profond ... épais
Deep throat = gorge profonde pour les connaisseuses ... film joli de 1972

mais associé à skirting , j'ai pas encore décodé


Revenir en haut
fairlane575859


Hors ligne

Inscrit le: 24 Mai 2012
Messages: 227
Localisation: valenciennes

MessagePosté le: Lun 19 Mai - 14:14 (2014)    Sujet du message: pour les fortiches en anglais Répondre en citant

super 88 a écrit:
Moi je dirai :

Main cap ; chapeau de palier
crank flange : flasque de vilebrequin
c'est quoi un flasque de vilebrequin ?
_________________
IAN
Amateur de Ford Fairlane 57-58-59 et dérivés


Revenir en haut
winger


Hors ligne

Inscrit le: 16 Fév 2009
Messages: 2 895
Localisation: Mery sur Marne, 77

MessagePosté le: Mar 20 Mai - 18:01 (2014)    Sujet du message: pour les fortiches en anglais Répondre en citant

Pour deep skirting, j'ai peut-être une explication : normalement, en construction il s'agit de plinthe avec les gorges pour le passage des fils électriques; là, je crois que l'on parle des gorges pour le passage de l'huile. A vérifier, bien sûr...
_________________
Dixie Drivers gonna rise again!


Revenir en haut
fairlane575859


Hors ligne

Inscrit le: 24 Mai 2012
Messages: 227
Localisation: valenciennes

MessagePosté le: Mar 20 Mai - 18:05 (2014)    Sujet du message: pour les fortiches en anglais Répondre en citant

winger a écrit:
Pour deep skirting, j'ai peut-être une explication : normalement, en construction il s'agit de plinthe avec les gorges pour le passage des fils électriques; là, je crois que l'on parle des gorges pour le passage de l'huile. A vérifier, bien sûr...


Alors en fait il s'agit au départ d'un paragraphe sur le moteur Y-block qui tire son nom des "deep skirting" qui le fait ressembler à un y. Voilà ce que j'ai pu traduire
_________________
IAN
Amateur de Ford Fairlane 57-58-59 et dérivés


Revenir en haut
winger


Hors ligne

Inscrit le: 16 Fév 2009
Messages: 2 895
Localisation: Mery sur Marne, 77

MessagePosté le: Mar 20 Mai - 18:15 (2014)    Sujet du message: pour les fortiches en anglais Répondre en citant

Ah ben là, d'accord! En fait, on parle de la forme du Y où le bas est comparé à une jupe!
Sinon, pour les traductions techniques, il y a ça : http://www.the-burgund.com/trad_cadre.htm
_________________
Dixie Drivers gonna rise again!


Revenir en haut
fairlane575859


Hors ligne

Inscrit le: 24 Mai 2012
Messages: 227
Localisation: valenciennes

MessagePosté le: Mar 20 Mai - 18:19 (2014)    Sujet du message: pour les fortiches en anglais Répondre en citant

merci je connaissais l'adresse. BOn et les flasques de vilebrequin c'st quoi c'te bête ?
_________________
IAN
Amateur de Ford Fairlane 57-58-59 et dérivés


Revenir en haut
DOCCHARGER
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 29 Fév 2008
Messages: 10 098
Localisation: sancoins

MessagePosté le: Mar 20 Mai - 18:40 (2014)    Sujet du message: pour les fortiches en anglais Répondre en citant




c'est je pense la partie que j'ai mis en rouge ce qui relie chaque maneton
_________________
si votre voiture tient pas la route c'est que vous allez trop vite
http://www.fdesouche.com/


Revenir en haut
fairlane575859


Hors ligne

Inscrit le: 24 Mai 2012
Messages: 227
Localisation: valenciennes

MessagePosté le: Mar 20 Mai - 18:49 (2014)    Sujet du message: pour les fortiches en anglais Répondre en citant

bien joué pour l'image du coup ça m'a donné l'idée de chercher une image d'un vilebrequin en anglais et voilà
http://www.ustudy.in/imagebrowser/view/image/4206/_original

A priori c'est le plateau
_________________
IAN
Amateur de Ford Fairlane 57-58-59 et dérivés


Revenir en haut
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: Aujourd’hui à 06:55 (2016)    Sujet du message: pour les fortiches en anglais

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    L AMERIQUE A SANCOINS Index du Forum -> Passions autos,motos, tracteurs, moteurs -> RECHERCHE de site aux USA pieces , documents , ou n'importe quoi d'autre Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  

Index | Panneau d’administration | créer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com